☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ My IG_@almerad
(Sebelumnya di "Kehilangan Waktu Hidup: Kesempatan Terakhir") @Subtitle By Diana Almera
(Episode 2) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.fun
(Ayah)
Yoo Geon, aku akan datang ke Korea sekarang.
Aku mengambil penerbangan paling awal ke Korea,
jadi Aku akan tiba di sana jam 9 pagi lusa.
Aku mendengar kau bisa dikeluarkan dari sekolah.
Aku akan menghentikannya dengan berlutut walau harus begitu.
Jadi jangan khawatir, oke?
Yoo Geon.
Apakah kau mendengarkan-ku? Yoo Geon!
Ayahmu akan melalui ...
semua jenis kesulitan ...
untuk membantu kau belajar dan membesarkanmu.
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Mengapa kamu terus merawat aku layaknya anak kecil?
Aku tidak tahu tentang orang lain,
tapi kamu bisa berhenti menganggap aku seperti anak kecil!
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu kepada guru-mu?
《Kehilangan Waktu Hidup: Kesempatan Terakhir》 @Subtitle By Diana Almera
Apa?
Apakah Aku bermimpi?
Kalian ingin aku pergi ke sana?
Harusnya kalian beri tahu aku dulu, apa yang harus aku lakukan?
Mengapa semua orang begitu gigih padaku hari ini?
Ya, itulah catatan sebelum kecelakaan Kim Yoo Geon.
Waktu yang di buang sia-sia cukup lama.
Itu lebih dari satu hari. Ini lebih dari 29 jam.
Ya, waktu yang dia sia-siakan memang cukup lama ...
karena dia membuang banyak waktu untuk melewatkan kelas.
- Aku pikir itu alasannya. - Ya, mari kita periksa profilnya.
Dia prospek klub judo,
dia telah melakukan sukarelawan di perpustakaan,
dan dia menyukai gurunya ...
yang merupakan teman masa kecilnya.
Dia harus menenangkan dirinya sendiri.
Sudah waktunya untuk melihat ke belakang pada waktu yang tersisa.
Apakah Aku sekarat?
Apa ini? 29 menit?
Apakah ini 29 jam?
Kalau gitu...
waktunya akan terus berjalan,
dan yang tersisa adalah hanya sejauh ini?
Aku?
Halo? Yoo Geon?
Yoo Geon, Aku ada di bandara.
Aku sedang menunggu penerbangan-ku.
Ayah tidak perlu datang.
Tentang sekolah,
itu sudah dipecahkan.
Apa? Bagaimana bisa?
Yah begitulah...
Tidak, Aku tetap akan datang.
Tunggu saja di sana, oke?
- Yoo Geon. - Tidak perlu datang.
- Yoo Geon. - Pada saat Ayah tiba di sini,
kamu tidak akan melihatku.
Apa aku tidak bisa memberi tahu ayahku tentang ini?
Putraku,
- Apakah ada yang salah? - Tidak.
Aku bisa tahu hanya dengan mendengar suara-mu.
Apakah kau kecewa?
- Apakah karena kau merindukanku? - Terserah.
Minumlah ini.
Rasanya tidak enak,
tetapi sangat baik untuk kesehatanmu.
Terima kasih.
Sulit mengelola anak-anak ini, bukan?
Iya.
Aku seperti itu di tahun pertama ketika Aku mulai.
Anak laki-laki itu kasar,
dan mereka tidak akan pernah mendengarkan.
Tidak peduli seberapa keras Aku mencoba memberi mereka nasihat yang baik,
jika mereka tidak ingin mendengarnya, itu hanya akan terdengar seperti halnya Aku mengganggu mereka.
Tapi Aku memutuskan untuk menunggu ...
sampai Yoo Geon mengerti ...
apa yang sebenarnya Aku inginkan untuknya.
Itu tidak mudah bagiku ...
menuju Yoo Geon.
Mungkin itu karena aku mengenalnya dengan baik ...
atau aku benar-benar menginginkan yang terbaik untuknya.
Aku mungkin tidak cukup baik.
Aku juga merasa sulit.
Sudah jelas...
bahwa Yoo Geon memiliki bakat dalam judo.
Kupikir dia menyia-nyiakan bakatnya.
Dan Aku menjadi kesal sendiri.
Guru Yu.
Jika kamu punya waktu besok malam ...
(Daftar Keinginan)
Kau mengejutkan-ku.
Hei.
Apa yang terjadi semalam?
Aku tidak punya waktu untuk membicarakan hal itu.
Lalu untuk apa lagi kau punya waktu?
Jika sudah jelas kamu akan ditolak,
dan kamu hanya punya satu kesempatan untuk mengakui cintamu,
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kamu katakan sih setelah menyebabkan masalah?
Jawab saja aku terlebih dahulu.
Lakukan saja.
Kau akan ditolak, jadi mau apa lagi?
Apakah kamu tidak yakin dengan apa yang kamu rasakan?
Kamu hanya perlu melanjutkan jika kamu yakin dengan perasaanmu.
Bukankah hidup itu sendiri adalah tantangan?
Begitulah cara Aku menjalani hidupku.
Bapak Gu.
- Ya. - Kamu berhutang sesuatu padaku, bukan?
- Apaan? - Soal itu,
Aku akan mendapatkannya kembali sendiri.
Hei.
Hei!
- Di mana Kim Yoo Geon? - Dia belum datang.
Yoo Geon!
Pembimbing ada di sini.
Dia menembakkan laser dari matanya.
Ujian yang berakhir terakhir kali ...
akan diambil nanti.
Buka halaman 78 untuk hari ini.
("Berhenti di Jalur Lapangan" oleh Shin Seok Jeong)
Betapa bersukacitanya melangkah di bumi yang dapat diandalkan
Seperti gunung hijau?
Hidupku bisa sengsara sampai ke tulangnya
(Daftar Keinginan)
Mari kita berhenti di jalur lapangan Dan melihat bintang-bintang biru
Melihat bintang-bintang biru adalah
Rutinitas suci ku yang hidup di bawah langit
Hey.. apa yang salah?
Ada apa denganmu?
Ada apa, Yoo Geon?
Pukul empat hari ini,
akan ada uji coba untuk turnamen judo provinsi.
Terus kenapa?
Silakan datang.
Mengapa...
aku harus datang?
Aku ingin menunjukkan kepadamu betapa kerasnya aku berusaha.
Untuk pertama kalinya,
Aku ingin bekerja keras untuk sesuatu.
Jadi...
silakan datang...
dan lihatlah aku.
Dia seorang pria sejati.
- Dia pria sejati. - Dia pria sejati.
- Dialah pria sejati! - Dialah Pria sejati!
- Dialah pria sejati! - Dialah pria sejati!
- Dia pria sejati! - Bisa Diam.
- Dia pria sejati! - Dia pria sejati!
- Diam!
Puisi ini adalah "Berhenti di Jalur Lapangan" ...
oleh Shin Seok Jeong.
Apa yang akan kita tafsirkan adalah ...
(SMA Sungam)
Sun Jae sekarang ada ...
di rumah sakit.
Apakah kau tahu cedera pergelangan tangan itu...
adalah hal kejam bagi seorang atlet?
Aku mendengar kau ingin bertanding denganku.
Iya.
Mengapa?
(Ju Dong Ha)
Sun Jae tidak akan mencoba kali ini karena alasan pribadi.
Ini bukan masalah besar, jadi jangan terlalu khawatir.
Hari pertandingan telah tiba.
Ketika kalian memenangkan hadiah di turnamen provinsi,
Kalian memiliki kesempatan di festival olahraga nasional.
Jadi, lakukan yang terbaik layaknya hidup kalian.
Baik.
Dong Ha dan Yoo Geon, bersiap-siaplah.
Pertandingan penting Yoo Geon akan dimulai dalam waktu dekat.
Tapi pendukungnya yang paling penting tidak ada di sini.
Benar. Itu menyedihkan,
tapi dia tidak tahu ini akan jadi yang terakhir, jadi itu bisa dimengerti.
Hormat.
Mulai.
Waza-ari.
Berhenti.
Mulai.
(Turnamen Judo Pemuda Nasional Provinsi Gyeonggi 2018)
Ippon.
Bersikap sopan sampai akhir!
Hormat.
Selamat.
Apakah kamu melihatnya?
Aku melihatnya.
Kalau gitu...
Kamu bisa bersorak untuk Aku.
Aku khawatir Aku akan mengganggu-mu.
Kalau gitu...
Kamu akan mengabulkan permintaan-ku sekarang?
Keinginan macam apa itu?
Katakan padaku. Biarkan Aku mendengarkannya dulu.
Waktu.
- Apa? - Beri aku ...
waktu-mu untuk hari ini.
Aku tidak melakukan ini karena aku menyukaimu.
Janji tetaplah janji.
- Jangan pergi terlalu cepat! - Aku tidak punya banyak waktu.
Sebelum itu,
kita harus pergi ke suatu tempat.
(Park Sun Jae)
Bagaimana dengan dia?
- Apakah dia baik-baik saja? - Untungnya,
dia akan pulih dalam waktu sekitar dua minggu.
Tentang apa yang Aku lakukan pada tanganmu,
Maafkan Aku.
Tapi...
Kamu tidak seharusnya mempermalukan dirimu sendiri sebagai seniman bela diri.
Kau mengatakan judo adalah olahraga sopan santun.
Dong Ha.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Dong Ha.
Kau harus memenangkan medali.
Astaga.
Kau kan bisa memenangkannya sendiri.
- Aku tidak bisa pergi ke turnamen. - Apa?
Lalu mengapa kau memenangkan pertandingan sebelumnya?
Mengapa?
Dasar kampret ...
Mengapa kau terus mengintip ketika kau bahkan tidak ingin melakukannya?
Apakah kau pikir ini taman bermainmu?
Kau pikir kami konyol, bukan?
- Iya, kan? - Tidak.
Aku juga mempertaruhkan segalanya di atasnya.
Kau bahkan tidak akan pergi ke turnamen.
- Apa yang harus kau pertaruhkan? - Sudah kubilang, aku tidak bisa pergi!
Kau ingin tahu mengapa aku bertanya ...
untuk memiliki kecocokan denganmu, bukan?
Untuk pertama dan terakhir kalinya,
Aku ingin menaruh semua energiku ...
setelah aku pergi.
Untuk melakukannya,
Aku harus berjuang melawan yang terbaik.
Aku iri padamu.
Jadi berjanjilah ...
kamu akan memenangkan medalinya,
pergilah ke festival olahraga nasional,
dan pergilah ke Olimpiade.
Jalani hidupmu sepenuhnya.
Guru Yu!
Pegang erat-erat!
Tapi ini bukan motormu!
Aku meminjamnya dari seorang teman.
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku berkata, peganglah erat-erat!
Guru Yu.
Kita harus pergi ke restoran yang bagus hari ini.
Restoran yang bagus?
Baiklah.
- Kencan? - Kencan?
Jangan tanya apa pun.
Yang perlu kalian lakukan adalah menjawab Aku saja.
-Bisa kan. -Baiklah.
Pernahkah kau mendengar tentang kursus threebasic berkencan?
Pertama, kamu membawanya ke restoran yang bagus.
Kamu tahu, tempat yang mereka miliki ...
pencahayaan yang luar biasa dan kau dapat bertindak elegan saat memotong steak.
Seperti, "Apakah kau ingin memesan?"
"Ya, daging perut, tolong," kira-kira seperti itu.
Gadis-gadis hanya suka hal-hal semacam itu.
Kau pernah berkencan?
Mengapa kau jahat?
Makanlah.
Tunggu, aku bilang kita harus pergi ke restoran yang bagus.
Mereka punya makanan enak di sini.
Ayolah!
Ini.
Kau menginginkanku...
memakan ini semua?
Kenapa kamu begitu lemah?
- Kembalikan jika kau tidak menginginkannya. - Berhenti.
[Kocowa Ver] MBN E02 'Kehilangan Waktu Hidup: Kesempatan Terakhir' - ♥ Ruo Xi ♥ - ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
- Kau juga punya beberapa. - Di mana?
Kau dapat menghapusnya.
Lalu...
Kalian harus menonton film.
Tapi mengapa kau berbisik-bisik?
Idiot.
Lihat. Seperti ini.
Kau duduk di sebelahnya,
dan lenganmu secara alami akan menyentuh.
Dan ketika kalian makan popcorn,
tangan kalian bisa saling bersentuhan.
Dan pada saat yang tepat,
kau bisa menciumnya.
"Jangan lakukan ini padaku."
"Diamlah."
"Kemari."
Apakah kau tidak akan tidur?
Aku mendengar kau terjaga sepanjang malam.
Yu Jeong.
Aku gagal audisi lagi.
Hei.
Yoo Geon menyiapkan banyak hal untuk ini.
Won Hyo, apa pendapatmu tentang ini?
Ya, situasi saat ini adalah ...
sepertinya dia menendang bola ke tiang gawang,
tapi dia tidak mencetak gol.
Dengan kata lain, ia kurang memiliki ketegasan tujuan.
Aku mau espresso.
Benarkah?
Yah, itu biasa.
Aku hanya akan memesan latte.
Sha-la-la-la-la.
Setelah kalian menonton film,
Kalian naik bukit belakang dengan pemandangan malam yang menakjubkan.
Pastikan membawa kopi.
Jangan biarkan dia haus.
Kopi? Jenis kopi apa?
Semuanya sama saja!
Kalian sangat bodoh yah.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Dengarkan yah.
Apakah kau berada di kedai kopi atau restoran,
ketika kau tidak terbiasa dengan menu,
Kau bisa memesan yang paling atas.
Itu sinyal restoran.
Apakah kau mengerti?
Apakah maksud-mu tanda tangan?
Ya, kau benar.
Ini tanda tangan restoran. Apakah kau mengerti?
Ini kopi yang kalian pesan.
Dimanapun Tidak ...
Ada bintang.
Tapi ini pemandangan malam yang bagus.
Tapi...
Aku harus melihat itu semua hari ini.
Kau tidak memperhatikan di kelasku, kan?
Apa yang dikatakan Shin Seok Jeong?
"Mari kita berhenti di jalur lapangan dan melihat bintang-bintang biru."
"Melihat bintang-bintang biru adalah ..."
"Rutinitas sakralku hidup di bawah langit."
Jika kita tidak melihatnya hari ini,
kita bisa melihatnya lain kali.
Maafkan Aku.
Aku memiliki janji sebelumnya.
Apa?
Aku sudah menepati janjiku.
Bisakah Aku pergi sekarang?
Aku bisa pergi?
Iya.
Yoo Geon.
Aku bermaksud menanyakanmu beberapa saat.
Apakah ada yang salah?
Itu...
Aku hanya kecewa ...
Karena tidak ada bintang.
Baiklah.
Aku akan pergi yah.
Berjanjilah padaku kau akan ...
menjadi seorang siswa dan atlet yang baik.
Guru Yu.
Guru Yu! So jin!
Yoo Geon.
Apakah kau tahu mengapa Aku pura-pura tidak mengenal-mu di jalan?
Itu karena aku terus bersemu merah setiap kali aku melihatmu.
Aku khawatir kamu mungkin memperhatikan bagaimana perasaanku padamu.
Tetapi Aku akan melakukan apa yang Aku inginkan sekarang.
Guru Yu.
Tentang apa yang baru saja terjadi,
ikat saja sebagai masa lalu kita.
Kamu harus pergi sekarang.
Ada ...
ada yang salah padamu, bukan?
Cepat pergi ketika aku membiarkanmu.
Sebelumnya, Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.
(Aku merindukanmu, Yoo Geon.)
("Aku merindukanmu, Yoo Geon. Aku mencintaimu." Di bulan Juli dari ayahmu)
Aku baik-baik saja sekarang.
Ayo pergi.
Aku telah melakukan semua yang Aku inginkan.
Ayo pergi saja.
Tidak bisakah aku memilih untuk pergi?
Kalau gitu Aku akan pergi sendiri.
Ah, Benar.
Guru Yu.
Guru Gu.
Silahkan duduk.
Aku...
mendengar bahwa kamu hanya makan ramyeon di perpustakaan.
Aku ingin menyajikan makanan yang baik untukmu.
Tapi ini restoran terbaik di sekitar sini.
Itu yang mereka katakan.
Guru Yu.
Aku sangat kuno,
serius,
dan membosankan.
Mungkin itu sebabnya murid itu kembali padaku.
Kamu harus tahu.
Aku sudah berpikir banyak ...
terutama soal bagaimana Aku bisa memperlakukanmu.
Aku bukan lemari yang paling tajam.
Aku juga tidak tahu bagaimana mengatakan sesuatu dengan baik.
Jadi Aku hanya akan ...
menjadi tumpul, kuno, dan serius.
Aku....
Jadi...
Jadi Aku katakan ...
Aku telah menyiapkan sesuatu.
Aku akan membawanya sekarang. Sebentar yah.
Jangan pergi.
Baik.
(Guru Yu.)
Bisakah kalian menunjukkan kata-kata dengan itu?
Biarkan Aku pinjam sebentat.
(Aku mencintaimu, Guru Yu.)
(Aku sudah melakukannya dan sekarang Aku mengerti.)
(Jangan berpikir tentang cinta.)
(Kau harus bertindak ketika waktunya untuk mencintai.)
(Dapatkan dicintai.)
(Dan cinta sebanyak yang kamu suka.)
(Hati hati.)
Itu ...
permainan hebat tanpa penyesalan oleh Kim Yoo Geon.
Iya. Pemain sepak bola, Francesco Totti,
pernah mengatakan ini.
"Satu tujuan sudah cukup."
Yoo Geon telah ...
mencetak satu gol dengan mengekspresikan perasaannya ...
dan menyelesaikan permainan dengan indah.
Jadi...
Bagaimana menurut-mu?
Aku?
Jadi yang Aku pikirkan adalah ...
Aku akan menjawabmu besok.
Aku hanya ingin ...
tetap seperti ini hari ini.
Aku merasa harus melakukannya.
Tentu.
Kita akan menikmati makan malam kita hari ini,
Nikmati filmnya,
dan kita bisa bertemu lagi besok.
(Masa bodo.)
So jin!
So Jin.
Kau...
- Kamu bukan guruku lagi. - Apa?
So Jin,
Sekarang kita...
adalah teman.
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ _Makasih sudah menggunakan Subtitlenya_ http://dramaserial.fun